Festival internacional de Cine de Paris Especial de 1988 Traducción Tnkii
Déjense de tonterías..
Bájenme de aquí!
Alguien ayudeme!
Ayudenme!
Bajenme de aquí!
Que creés que haces?
Ayuda!
Lunes, 3 de agosto, terminó la primera semana de mis vacaciones.
Tuve problemas en el planeta de reptiles.
Creo que mi padre tenía razón.
Este dispositivo de castidad detecta malas intenciones.
No te lo quites. La mayoria del universo sigue siendo peligroso.
No te alejes demasiado.
Estoy harta de los planetas incivilizados.
Ahora voy a ir a la tierra, probablemente sean civilizados allí algún dia.
Este no es un diente ordinario.
Abre!
Abre grande!
Miralo, es precioso.
Aún no!
Oops, Lo olvidé! Tu ya estás!
Levantate! Deja de hacer tonterías!
No olvides tus cosas!
- Largo! - Aún no he pagado.
Es gratis hoy!
Olvidé mi enciclopedia de insectos.
Allí está! Tomala y sal de aquí!
Deja el babero.
Sal de aquí, vete!
Que demonios?!!
Por qué te está siguiendo?!
No lo sé! Quien es ese?!
Quizás me sigue a mí.
Vete por allá.
Ayuda!
Hora de actuar!
Necesitas que te salve, no?
- Por supuesto! - Entonces sostén esto.
Necesito ayudar a alguién.
No hablo japonés.
Diablos.
Yo solo hablo japonés.
Usa esto.
- Esto, mira. - Una Geisha?
- Eres una geisha? - Okay.
Bién chica geisha.
Ayuda!
Ven por aquí.
Es un chiquilla geisha.
- Quién eres? - Corre!
Eso duele!
Estás bién?
Gracias.
Un cinturón de castidad?
Correcto. Reacciona a intenciones maliciosas y me dá superpoderes.
Wow, fué fabricado en Japón?
Algo así.
Wow, eso es genial!
Es curioso que no reacciona a ti.
No estás interesado en mí?
Que quieres decir?
No te gustan las chicas?
Que cosas preguntas?!
Ooh, un bicho!
Es una mariposa de la familia pieris rapae.
Usualmente no salen en esta temporada.
Tu olor debió atraerla.
Conozco más sobre insectos que todos en la escuela.
El es raro.
Lo tengo que volver a salvar?!
Ayuda!
Donde lo escondiste?
De verdad no sé!
No entiendo que esta pasando!
No te hagas el tonto!
Ese es mi dentista.
Es un cómplice mío.
Él te confió una pequeña piedra.
Dime la verdad!
No puedo!
Te estoy diciendo la verdad!
No quiero ponerme violento contigo.
Mira, los dos somos japoneses...
de la misma sangre.
Debe estar resentido por la derrota de Japón.
Qué derrota de Japón?
Perdimos contra los Estados Unidos, ¿recuerdas?
La Gran Guerra del continente Asiático.
- Oh, La primera guerra mundial? - La segunda guerra mundial, idiota!
Eres patético.
Lo que les voy a mostrar es ultra secreto...
Impactante, no?
Esta isla tiene una fortaleza subterránea.
He pasado los 84 años de mi vida perfeccionándolo.
No fué facil,
pero desvié toda la fortuna de la marina imperial a esta isla,
y la construí gradualmente, a través de años de trabajo diligente.
Ya veo...
Por eso Japón perdió la guerra.
No, imbécil!
Japón no ha perdido.
No has leído este pergamino?
"Cuando Izanagi y Izanami crearon Japón,
cuando el líquido goteaba de la punta de su lanza...
Una gota no se convirtió una parte de Honshu,
se convirtió en una piedra brillante que se hundió hasta el fondo del mar...
Aquél que tenga esta piedra será quien controle esta tierra."
Tu robaste la piedra que será...
la carta de triunfo que asegurará la victoria de Japón.
De verdad no se nada.
Así que, no quieres hablar...
Es tu turno!
Detente!
Espera!
Ayudenme!
Coronel Arashiyama!
Qué?
- Tenemos un intruso. - Sueltenme!
Cómo llegaste aquí?
Te traje esto.
- Oh, Mi enciclopedia de insectos. - Ahora entiendo...
Revisenla!
- Que creén que hacen?! - Revisandote!
Disculpe...
Vas a confesar?
No, creo que deverías parar.
Cállate!
Te lo dije!
Allí tienes.
- Vámonos. - No se muevan!
Le disparé!
Estás bién?
Aparentemente.
Vámonos.
Que dolor en mi trasero!
activate Tsutenkaku #1!
Traeme el diente de ese muchacho! por cualquier medio necesario
Pero quiero a la chica viva!
Apurate!
Espera!
Apurate!
Un momento!
El parece fuerte!
Ouch!
No creo que pueda escalar arboles.
Corre!
- Volemos! - No puedo volar!
- Vamos en eso. - Estamos salvados!
Maldita sea!
No me jodas!
Oye! Espera!
Oye, qué estás haciendo?!
Porqué te transformaste?
Ese bikini de acero es caliente en verano.
- Hace calor. - Un segundo!
Qué es más importante, estar cómoda o estar viva?!
Podríamos morir aquí!
Los hombres no deberían hablar tanto.
Deverias agradecerme por salvar tu vida.
Eres un bebé.
Y mi moto quedó destrozada. y aquí hace calor.
Y de quién crees que es la culpa?
No te pedí que vinieras aquí!
Venir a salvarme fué tu idea!
Con que así son las cosas?
Entonces ya no te vuelvo a salvar.
No me importa adónde vayas.
Eeeh, un bicho!
Una mariposa!
Eres raro!
Qué tipo es?
Esperame!
Espera!
Covarde, corres y dejas a una chica atrás!
- Que cosas dices! - Aléjate de mí!
- Hago lo que puedo! - Que es eso?!
- Es un escarabajo pelotero! - No cuentes conmigo!
Es gigantesco!
- Sigue vivo! - No puede ser!
Qué ocurre?!
Vámonos!
Que es esto?!
Es una telaraña.
Voy a usar mi lupa.
Apresurate!
- Apresurate! - Ya casi!
Vamonos!
Solo es fruta.
No me dijiste tu nombre.
It's Eikojamanawatasan.
- Cómo? - Solo llamame Eiko para abreviar.
Mi nombre es Koh Abe.
- Koh Abe? - Es un nombre raro.
Solo llamame Koh.
Te hace falta un diente.
Debí perder mi diente postizo.
Lo debí perder en un pedazo de fruta.
Era un diente postizo?
Tenía un cable.
debería ser facil de encontrar.
Allí está.
Viste otro bicho?
Sueltame! Ayuda!
Koh, ayudame!
Eiko!
Sueltala, bastardo!
Koh! Koh!
Levantate!
Koh!
Koh! Ayuda!
Se te vé muy bién.
- Tu me vestiste así? - Te gusta?
Donde está Koh?
Koh!
Aquí es donde comienza la diversión.
Qué es eso?
No es maravilloso?
Pasé 84 años de mi vida desarrollandolo...
El robot Tanegashima #4 para atacar Moscow.
Koh!
Si uso esto para atacar Moscow,
sumergirá al mundo en una guerra nuclear!
Usted morirá tmabién.
No lo entiendes?
De hecho, no yo moriré.
Hay una fuente de energía debajo de la isla.
Sabes porqué?
Para que la isla pueda flotar en el aire!
Cubrirá con una barrera el archipelago Japonés.
Pasé 84 años perfeccionándolo.
Japón se salvará de la aniquilación nuclear,
y yo me convertiré en rey!
Y tu serás mi princesa!
Tengo mucho dinero para hacerte mi reina.
Serás mi esposa, o no?
Bueno.
- De verdad? - Me gustan los millonarios.
Que bueno.
Te daré todo lo que quieras!
Seré el rey del mundo!
Pero hay un problemita...
De qué hablas?
Eres muy viejo y te falta vitalidad.
No te preocupes por eso...
Pasé 84 años perfeccionándola...
la Super Bebida 5.2.
Mira, funciona!
Bueno, entonces...
Te dije que no te esforzaras. Adios.
Perra!
Estás bién?
- Eiko? - Sal de aquí!
Un hombre no corre!
- Vete! - Si! Si!
Ouch!
Dejame ir!
- Eiko! - Koh!
- Que estás haciendo? - Me lo encontré a él.
Le dije que volara el jet y lo hizo.
Hace lo que lo dices.
Rápido, escapa!
Tenemos problemas!
Es un terremoto!
Mira, we're cayendo!
Oye, Que está pasando?!
la tierra está flotando!
Exelente!
Esta es la culminación de 84 años de trabajo!
Volvamos a Japón.
Ya no quiero saber nada de está isla!
Tenemos que detener esta isla!
Voy a pilotar este jet. Sujetate.
We're off!
Cuidado!
Esto será suficiente.
Ya no funciona!
Y esto?
Dámela.
La piedra se perderá!
- Muy bien, vámonos! - Rápido!
Maldita sea, Tengo que hacerlo todo de nuevo!
Coronel, hay que rendirnos.
Yo no me rindo!
Pilotas muy bién.
Por supuesto, he pilotado una nave espacial muchas veces.
- Cómo?! - Nada!
¿Llegaste aquí en una nave espacial?
- Eres una alien? - No.
Maneja bién!
Ya no hay combustible?
Sin conbustible, ejectando.
Por suerte, el jet tenía un barco salvavidas.
Oye, allí hay una isla!
Tienes razón, es una isla!
Ven por aquí!
No se puede procesar
Eiko Kuroki Fujio Takumi
Katsuyuki Shinohara Sakyo Komatsu (Aparición Especial)
Theo Kaakinen Eiichi Shirashi Tomikazu Kuwabara Ogiwara Takashi Isao Sasaki
Pony canyon Co. Ltd. ogawa Modeling Co Ltd.
Canción, "Star Virgin" de Rieko Iwama
Canciones: "Nonstop Dreamer" de Isao Sasaki
"Sex is my Energy" de Eiko Kuroki
It's back!
Para uso limitado y visualización privada. La ley prohibe la reproducción, difusión, transmisión por cable, proyección pública y uso para alquiler comercial no autorizados. Las infracciones son penadas por la ley.
XD
Traducción al español por Tnkii & niupleis.com 14 de Diciembre de 2024 Contacto lfdz099@gmail.com
Esta traducción fué realizada con el objetivo de hacer accesible Star Virgin (1988) a la audiencia hispanoablante, la película no se no se lanzó especialmente en esta región. Este archivo está sincronizado con la copia [Star Virgin RAW.mp4 13-Apr-2023 11:24] disponible en https://archive.org/details/star-virgin-deinterlaced/Star+Virgin+RAW.avi y no incluye el contenido audiovisual de la película. Si tienes acceso a la película, puedes usar este archivo de subtítulos para verla en español.